هارپ (چنگ)
هارپ یا چنگ را با تفاوت مدلهای اهرمدار و پدالدار، کوک، اندازه، تاریخ و تمرین بشناسید و برای انتخاب ساز و شروع کلاس آماده شوید.
- خانواده ساز
- زهی
ساختمان و اجزای ساز
ساختمان ساز را بشناسیم
در چنگهای قابدار امروزی، ستون جلویی، گردنِ خمیده و جعبهٔ صوتی ساختار اصلی را تشکیل میدهند. یک سر سیم به بخش بالایی و سر دیگر به ناحیهٔ صفحهٔ صوتی متصل است. گوشیهای کوک در امتداد گردن قرار دارند و با آچار مخصوص تنظیم میشوند. سوراخهای پشت جعبهٔ صوتی، دسترسی و بخشی از ارتباط بدنه با هوا را فراهم میکنند؛ دستگیرهٔ عمومی حمل ساز نیستند.
در نوع اهرمدار، نزدیک بالای هر سیم ممکن است یک اهرم وجود داشته باشد. در نوع پدالدار، ارتباط پدالها با سازوکار بالای سیمها از درون ستون میگذرد. این قطعات تزئینی نیستند و به تنظیم دقیق نیاز دارند. برای تمیزکاری یا رفع صدای اضافی، باز کردن مکانیزم و چرخاندن پیچهای ناشناخته انتخاب مناسبی نیست؛ راهنمای همان مدل و تعمیرکار آشنا به چنگ را ملاک قرار دهید.

در بسیاری از چنگهای متداول، سیمهای «دو» قرمز و سیمهای «فا» آبی یا سیاهاند تا چشم جای نتها را سریعتر پیدا کند. این قرارداد در همهٔ سنتها و همهٔ سازها یکسان نیست. پیش از کوک یا خرید سیم، به جدول سازنده رجوع کنید؛ رنگ، نشانهٔ کمکی است و جای تشخیص نام نت و اکتاو را نمیگیرد.
نحوه تولید صدا
سیمها چگونه به صدا تبدیل میشوند
وقتی انگشت سیم را میکشد و رها میکند، سیم میلرزد و انرژی آن به صفحهٔ صوتی و جعبهٔ تشدید منتقل میشود. طول، ضخامت، جنس و کشش سیم بر ارتفاع و ویژگی صدای آن اثر میگذارند. سیمهای بم بلندتر و معمولاً ضخیمترند، اما مقایسهٔ دو ساز تنها بر اساس طول یا تعداد سیم کافی نیست؛ طراحی صفحه و بدنه و کیفیت تنظیم هم مهماند.
چنگ میتواند ملودی، آکورد و آرپژ اجرا کند. آرپژ یعنی نتهای یک آکورد بهجای همزمان، پشت سر هم شنیده شوند. گلیساندو، حرکت پیوستهٔ انگشت روی چندین سیم، از رنگهای مشهور ساز است، ولی تمام شخصیت آن به این جلوه محدود نمیشود. یک ملودی ساده با تنوع شدت و خاموش کردنِ دقیق صدا میتواند از گلیساندوی سریع، مهارت بیشتری طلب کند.
پس از رها کردن، بسیاری از سیمها همچنان میلرزند. نوازنده باید تصمیم بگیرد کدام طنین ادامه یابد و کدام با تماس کنترلشده خاموش شود. این بخش از نوازندگی بهاندازهٔ شروع نت اهمیت دارد؛ بهخصوص در منطقهٔ بم یا هنگام تغییر هارمونی، باقی ماندن صداهای قبلی میتواند بافت را تیره و نامفهوم کند. صدای لطیف چنگ حاصل رها کردنِ بیفکر سیمها نیست.
کوک رایج
کوک و گسترهٔ صوتی
چنگهای معمول در هر اکتاو هفت سیمِ متناظر با نام نتها دارند؛ نتهای تغییریافته با اهرم، پدال یا کوکِ از پیش تعیینشده فراهم میشوند. چنگ اهرمدار را بسته به روش آموزشی و رپرتوار میتوان در کوک پایهٔ مناسب تنظیم کرد. دو ماژور برای فهم اولیه ساده است و میبمل ماژور نیز در برخی شیوهها رایج است؛ هیچکدام را بدون بررسی ساز و برنامهٔ مدرس، قانون همگانی ندانید.
چنگ کنسرتی بزرگِ ۴۷ سیم در حالت بکار، معمولاً از «دوِ اکتاو اول» تا «سلِ اکتاو هفتم» گستره دارد. این نامگذاری علمی را با شمارهگذاری اختصاصی اکتاوهای سیم در کاتالوگ سازندگان اشتباه نگیرید. مدلهای کوچکتر محدودهٔ محدودتری دارند و تعداد سیم بهتنهایی نمیگوید بمترین نت چیست؛ دو ساز با تعداد سیم برابر ممکن است از نتهای متفاوتی آغاز شوند.
موسیقی چنگ اغلب روی دو حامل با کلیدهای سل و فا نوشته میشود و معمولاً انتقالی نیست: صدای نت با ارتفاع نوشتهشده مطابق است. شباهت ظاهری نتنویسی به پیانو به معنی یکسان بودن اجرا نیست. تقسیم نتها میان دستها، آماده کردن انگشتها و امکانات کروماتیک چنگ، منطق مخصوص خود را دارد؛ هر قطعهٔ پیانو بدون تغییر برای چنگ مناسب نیست.
برای کوک، آچارِ سازگار را کاملاً روی گوشی درست بنشانید، نام نت و وضعیت اهرم یا پدال را بررسی کنید و با حرکتهای کوچک پیش بروید. ساز را در شرایط معمول اتاق کوک کنید و پیش از تمرین فرصت این کار را در نظر بگیرید. هنرجوی تازهکار بهتر است نخست این کار را حضوری بیاموزد؛ تعداد زیاد سیمها احتمال اشتباه گرفتن گوشی یا اکتاو را افزایش میدهد.
انواع و سایزهای ساز
چنگ اهرمدار و چنگ پدالدار
اهرم یک سیم معمولاً با کوتاه کردن طول مرتعش آن، صدا را نیمپرده بالا میبرد. در سازِ دارای اهرم مستقل برای هر سیم، میتوان یک نت را در یک اکتاو تغییر داد و نتِ همنام در اکتاو دیگر را دستنخورده گذاشت. تغییر اهرم با دست انجام میشود؛ بنابراین در میانهٔ قطعه به زمانبندی و آزاد بودن دست نیاز دارد. قطعهای با تغییرات کروماتیک فراوان ممکن است روی این ساز نیازمند تنظیم متفاوت باشد.
چنگ پدالدار کنسرتی معمولاً هفت پدال دارد، یکی برای هر نام نت. در مکانیزم دوحرکتهٔ رایج، هر پدال سه جایگاه دارد که به بمل، بکار و دیز مربوطاند. پدال، سیمهای همنامِ متصل به آن را در اکتاوهای مختلف با هم تغییر میدهد؛ برای مثال تغییر پدال فا روی فاهای ساز اثر میگذارد. بعضی سیمهای انتهایی استثناهای فنی دارند که باید در راهنمای مدل بررسی شوند.
این تفاوت یک نتیجهٔ مهم دارد: پدالها معادل پدال نگهدارندهٔ صدای پیانو نیستند. کار اصلیشان تغییر ارتفاع نت است. دستهای نوازنده ملودی و همراهی را اجرا میکنند و پاها تغییرهای لازم را آماده میسازند. برنامهریزی پدال بخشی از خواندن قطعه است؛ حتی نوازندهٔ باتجربه باید برای تغییرات نزدیک به هم، زمان و راهحل عملی پیدا کند.
چنگ اهرمدار صرفاً مرحلهٔ ناقصِ قبل از چنگ پدالدار نیست. این ساز رپرتوار، سنتهای اجرایی و نوازندگان حرفهای خود را دارد و برای بسیاری از هدفها انتخاب نهایی است. اگر هدف شما رپرتوار گستردهٔ ارکستر سمفونیک باشد، آشنایی با چنگ پدالدار اهمیت بیشتری پیدا میکند؛ اگر به موسیقی سنتی یا همراهی سبک علاقه دارید، مسیر اهرمدار میتواند کاملاً جدی و پایدار باشد.
تاریخچه و خاستگاه
تاریخی طولانی با مسیرهای متفاوت
چنگ از خانوادههای بسیار کهنِ سازهای زهی است. نمونهها و تصویرهای باستانی در مناطق مختلف خاور نزدیک و مصر نشان میدهند که فرمهای قوسی و زاویهدار، پیش از شکل کنسرتیِ مثلثی وجود داشتهاند. یک شیء باستانی بهتنهایی صدای دقیق، کوک یا تمام روش نوازندگی گذشته را به ما نمیگوید؛ میان شواهد تصویری و بازسازی امروزی باید فاصله گذاشت.
در تاریخ ایران، چنگ در هنر، روایت و فرهنگ موسیقایی حضور داشته است؛ برای نمونه نقش آزادهٔ چنگنواز در تصویر داستان بهرام گور دیده میشود. این سابقه با جایگاه امروزی چنگ کنسرتی تناقض ندارد، اما به معنی یکسان بودن ساخت و تکنیک آنها هم نیست. چنگِ قابدار اروپایی، چنگ زاویهدار تاریخی و سازهای دیگر منطقه را باید در زمینهٔ خودشان شناخت.

در اروپا، چنگهای دارای سازوکار تغییر نت بهتدریج امکانات بیشتری پیدا کردند. چنگ پدالدار یکحرکته میتوانست تغییر محدودی ایجاد کند؛ توسعهٔ مکانیزم دوحرکته در اوایل قرن نوزدهم، با نقش مهم سباستین اِرار، دسترسی به گامها و رپرتوار متنوعتر را گسترش داد. نسبت دادن همهٔ مراحل این تحول به یک لحظهٔ اختراع، پیچیدگی کار سازندگان را نادیده میگیرد.
در ایرلند، چنگ با سنت روایی و هویت فرهنگی پیوندی ویژه دارد و چنگهای تاریخیِ سیمفلزی با بسیاری از سازهای اهرمدار امروزی تفاوت دارند. در آمریکای لاتین و بخشهایی از آفریقا و آسیا نیز سنتهای مرتبط با چنگ وجود دارد. تکنیک، تعداد سیم، رنگ صدا و نقش اجتماعی در این سنتها یکسان نیست؛ واژهٔ «چنگ جهانی» نباید این تنوع را محو کند.
کاربرد در موسیقی ایرانی و جهانی
پیشنهاد تماشا و شنیدن
فیلم معرفی چنگ در مجموعهٔ ارکستر فیلارمونیا، با توضیح روث هولدن، برای دیدن ساز کنسرتی و آشنایی با نقش پدالها مفید است. یک بار به صدای ساز گوش دهید و بار دیگر فقط حرکت دست و پا را دنبال کنید؛ این دو بار تماشا اطلاعات متفاوتی به شما میدهند.
برای آشنایی با نگهداری، ویدیوهای رسمیِ سازندهٔ کاماک دربارهٔ کوک و جابهجایی را ببینید، اما دستور هر مدل را با ساز خود تطبیق دهید. برای شنیدن موسیقی، مجموعهٔ ویدیوهای وبسایت رسمی کاترین فینچ امکان مقایسهٔ تکنوازی و همکاری گروهی را فراهم میکند.
این ساز برای چه افرادی مناسب است؟
راهنمای شناخت ساز و انتخاب مسیر یادگیری
هارپ یا چنگ خانوادهای از سازهای زهی است که سیمهایش با انگشت نواخته میشوند و هر سیم معمولاً یک نتِ کوکشده در اختیار نوازنده میگذارد. تصویری که بسیاری از ما از چنگ داریم، ساز بزرگِ ارکستر با بدنهٔ مثلثی و پدالهای زیر پاست؛ اما چنگهای کوچکترِ اهرمدار و سنتهای تاریخی و منطقهای نیز دنیای گستردهای دارند. برای شروع، پرسش اصلی فقط «چند سیم؟» نیست؛ باید بدانید چه موسیقیای میخواهید بنوازید، کجا تمرین میکنید و به چه مدرس و خدمات نگهداری دسترسی دارید.
این راهنما بیشتر بر چنگ اهرمدار و چنگ پدالدار امروزی تمرکز دارد و تفاوت آنها را با نمونههای تاریخی روشن میکند. عنوان چنگ در فرهنگ ایرانی نیز پیشینهای دیرینه دارد، اما چنگِ تصویرشده در هنر کهن الزاماً همان ساز کنسرتی امروز نیست. شناخت این تفاوت، هم انتخاب آموزشی را دقیقتر میکند و هم مانع میشود تاریخ متنوع ساز را به یک روایت ساده فروبکاهیم.
اندازه و انتخابی که با زندگی شما جور باشد
چنگهای اهرمدار از مدلهای کوچکِ رویپا تا سازهای زمینیِ چنداکتاوی ساخته میشوند. چنگهای پدالدار هم اندازه و وزن یکسان ندارند. انتخاب فقط با سن انجام نمیشود: ارتفاع صندلی، فاصلهٔ بدن تا ساز، دسترسی به منطقههای مختلف سیم و در نوع پدالدار رسیدن راحت پا به پدالها باید همزمان بررسی شوند. ساز کوچکِ نامتعادل ممکن است از مدل بزرگترِ درست تنظیمشده خستهکنندهتر باشد.
پیش از خرید، چند دقیقه در وضعیت واقعی بنشینید و حرکت دست به بم و زیر را امتحان کنید. آیا شانه بالا میرود؟ آیا برای دیدن نت مجبور به چرخش مداوم گردن هستید؟ آیا پایه یا بالابر مناسب وجود دارد؟ این پرسشها از توصیهٔ کلی «این اندازه برای این سن» مفیدترند. برای کودک، همراهی خانواده در جابهجایی، کوک و ایجاد فضای تمرین نیز بخشی از تصمیم است.

مسیر حمل را از پیش تصور کنید: درگاه، پله، آسانسور، خودرو و محل کلاس. وزن ساز فقط یکی از مسائل است؛ شکل آن، نقطههای مجاز گرفتن، محافظ مناسب و مهارت جابهجایی هم مهماند. اگر ساز بزرگ در خانه میماند، دربارهٔ وجود ساز مناسب در محل کلاس بپرسید. اجاره یا استفادهٔ آموزشیِ زمانبندیشده، در صورت دسترسی و قرارداد روشن، میتواند پیش از خرید سنگین به تصمیم کمک کند.
ما در هنرآموز پیشنهاد میکنیم انتخاب مدل را بعد از گفتوگو با مدرسِ همان نوع چنگ انجام دهید. دانستن اینکه مدرس با ساز اهرمدار یا پدالدار چه برنامهای دارد، از خریدی که خیلی زود نیاز به تعویض پیدا کند جلوگیری میکند.
وسایل موردنیاز
نگهداری و وسایلی که واقعاً لازماند
آچار کوک مناسب، تیونر، صندلی پایدار با ارتفاع درست، پایهٔ نت و پوشش یا کیف ساز از نیازهای اصلیاند. برای ساز بزرگ، ابزار حملِ مناسب و آموزش استفاده از آن اهمیت دارد. لوازم تزئینی یا تجهیزات ضبط را میتوان بعداً افزود؛ ابتدا مطمئن شوید ساز در خانه جای امن و در دسترس دارد و تمرین به جابهجایی پرخطر روزانه وابسته نیست.
سیم چنگ باید با مدل، شماره، جنس و کشش تعیینشده سازگار باشد. سیم همنامِ یک ساز دیگر الزاماً جایگزین مناسبی نیست. جدول سیمها را نگه دارید و زمان تعویضها را یادداشت کنید. اگر قصد تغییر جنس مجموعهٔ سیم را دارید، تأیید سازنده یا تعمیرکار آگاه لازم است؛ افزودن کشش نامناسب میتواند به ساز آسیب بزند.
ساز را از آفتاب مستقیم، گرمای شدید و تغییر ناگهانی شرایط محیط دور نگه دارید و توصیهٔ سازنده دربارهٔ رطوبت را رعایت کنید. مواد شویندهٔ خانگی را خودسرانه روی چوب، روکش یا مکانیزم نزنید. بررسی دورهای تنظیم اهرمها یا پدالها با کوک روزمره فرق دارد؛ کوک درست سیم آزاد تضمین نمیکند که همهٔ وضعیتهای تغییر نت هم دقیقاند.
مسیر یادگیری از مبتدی تا پیشرفته
یادگیری از چه مهارتهایی شروع میشود
در شیوهٔ رایج چنگ کنسرتی و بسیاری از چنگهای اهرمدار، شست و سه انگشت بعدیِ هر دست به کار میروند؛ انگشت کوچک معمولاً در انگشتگذاری اصلی حضور ندارد. این قرارداد را به تمام سنتهای چنگ تعمیم ندهید. شکل دست، زاویهٔ تماس و بستن انگشت پس از نواختن باید با روشی منسجم آموزش داده شود، نه از کنار هم گذاشتن دستورهای متناقض چند ویدیو.
نخستین هدف، شنیدن یک صدای روشن و قابلکنترل است. سپس آماده گذاشتن چند انگشت روی سیمهای بعدی، انتقال نرم میان الگوها و خاموش کردن صدا اضافه میشود. نوازنده نباید برای هر نت به دنبال سیم بگردد؛ شناخت رنگها، فاصلهها و حس حرکت دست، بهتدریج نقشهای عملی از ساز میسازد. نگاه کردن به نت و سیم هم مهارتی است که باید جداگانه تمرین شود.
یک تمرین آغازینِ پیشنهادی میتواند شامل کوک، چند الگوی آرامِ تکدستی، تمرین یک انتقال و اجرای جملهای کوتاه از قطعه باشد. بعد از هر بخش، صدای اضافه و وضعیت شانه و دست را بررسی کنید. وقتی دو دست را ترکیب میکنید، قطعه را چنان آهسته بنوازید که بتوانید هر دو خط را بشنوید؛ صرف درست بودن ترتیب انگشتها کافی نیست.
تمرین خاموش کردن را به پایان دوره موکول نکنید. یک آکورد را بزنید، به کاهش تدریجی صدا گوش دهید و در نقطهٔ مشخص با روشی که مدرس نشان میدهد آن را متوقف کنید. سپس همین کار را در اتصال دو هارمونی امتحان کنید. تفاوت میان سکوتِ عمدی و قطع تصادفی صدا، بخشی از بیان موسیقی است.
در نوع اهرمدار، تغییر اهرم را ابتدا جدا از قطعه و سپس در یک مکث مناسب تمرین کنید. در نوع پدالدار، نام پدالها و جایگاههایشان را آرام و دقیق بشناسید و الگوی تغییر را به نت اضافه کنید. یادداشتگذاری باید روشن و کمحجم باشد؛ اگر صفحه پر از علامتهای متناقض شود، بازنویسی منظم آن از تکرار بیشتر مفیدتر است.
دشواریهای واقعی و راه مدیریت آنها
زیبا بودن صدای سیم آزاد ممکن است این تصور را ایجاد کند که چنگ از همان روز اول آسان است. اما هماهنگی دو دست، خواندن دو حامل، برنامهریزی اهرم یا پدال و کنترل طنین همزمان رشد میکنند. زمانی که قطعه بههم میریزد، یک لایه را جدا کنید: فقط ریتم، فقط دست چپ یا فقط جای تغییر پدال. هدف پیدا کردن منشأ مشکل است، نه تکرار بیوقفهٔ تمام قطعه.
در شروع، تماس پوست با سیم و هماهنگی عضلات تجربهای تازه است. تمرین کوتاهِ منظم و وقفههای مناسب از تمرین طولانیِ همراه با فشار بهتر است. درد مداوم، گزگز یا بیحسی را نشانهٔ پیشرفت تلقی نکنید؛ تمرین را متوقف کنید و وضعیت را با مدرس و در صورت نیاز متخصص واجد صلاحیت بررسی کنید. توصیهٔ عمومی اینترنتی جای ارزیابی شخصی را نمیگیرد.
خواندن چند خط نت، شمردن سکوتها و شنیدن دیگر اعضای گروه باید از ابتدا بخشی از آموزش باشد. در ارکستر ممکن است میان دو ورودِ چنگ فاصلهٔ زیادی باشد و شمارش دقیق بهاندازهٔ تکنیک انگشت مهم شود. در همراهی آواز هم باید فضا برای نفس و جملهٔ خواننده باقی بماند؛ پر کردن همهٔ لحظهها با آرپژ، لزوماً همراهی خوبی نیست.
آینده آموزشی و حرفهای
پرسشهای پیش از شروع
انتخاب خوب از صدایی که دوست دارید و شرایطی که واقعاً دارید شروع میشود. ما در هنرآموز پیشنهاد میکنیم پیش از هزینهٔ اصلی، هدف موسیقایی، امکان تمرین و نیازهای نگهداری را در یک مشورت روشن کنید تا شروع شما عملی و ادامهپذیر باشد.
چند نوازنده برای گسترش گوش
کاترین فینچ چنگنواز و آهنگساز اهل ولز است که در کنار فعالیت کلاسیک، همکاریهای بینافرهنگی انجام داده است. همراهی او با سِکو کِیتا، نوازندهٔ کورا از سنگال، نمونهای از گفتوگوی دو زبان موسیقایی متفاوت است. در شنیدن این همکاریها به تقسیم ملودی و الگوهای همراهی توجه کنید، نه صرف شباهت ظاهری سازها.
دبورا هنسون کاننت نوازنده، خواننده و آهنگساز آمریکایی است که چنگ را با عناصر جز، بلوز، موسیقی نمایشی و روایتگری همراه میکند. اجراهای او نشان میدهد تصویر آرام و صرفاً ارکسترالِ چنگ همهٔ امکانات آن را پوشش نمیدهد. توجه به ریتم و نقش اجرای صحنهای، راه خوبی برای شناخت این شاخه است.
تورلو اُکارولان چنگنواز، آهنگساز و خوانندهٔ ایرلندیِ اواخر قرن هفدهم و اوایل قرن هجدهم بود. بسیاری از ملودیهای او در سنت اجرایی ایرلند زنده ماندهاند و با سازها و تنظیمهای گوناگون شنیده میشوند. شنیدن یک ملودی در چند اجرا کمک میکند میان خودِ آهنگ و شیوهٔ همراهیِ هر نوازنده تفاوت بگذارید.

قطعات و اجراهای منتخب
پرسشهای متداول
آیا پیانو پیشنیاز چنگ است
خیر. آشنایی با نت و ریتم کمک میکند، اما میتوان این مهارتها را همزمان با چنگ آموخت. تجربهٔ پیانو بهتنهایی تکنیک دست و پدالگذاری چنگ را ایجاد نمیکند.
آیا چنگ کوچک برای همهٔ قطعات کافی است
نه؛ محدودهٔ صوتی، تعداد اهرمها و نوع قطعه تعیینکنندهاند. بعضی قطعات با تنظیم ساده مناسب میشوند و بعضی به ساز دیگری نیاز دارند. پیش از خرید، چند نمونه از رپرتوارِ هدف را با مدرس بررسی کنید.
آیا باید بعداً حتماً چنگ پدالدار بخرم
فقط اگر مسیر و رپرتوار شما آن را بخواهد. چنگ اهرمدار مسیر مستقل دارد و معیار پیشرفته بودن نوازنده، بزرگی ساز یا تعداد پدال نیست.
چه زمانی میتوانم اجرا کنم
وقتی بتوانید قطعهای متناسب با سطح خود را با ریتم پایدار و کنترل صدا اجرا کنید، یک اجرای کوچک میتواند هدف مناسبی باشد. برای رسیدن به این مرحله زمان ثابتِ قابلتضمینی وجود ندارد؛ تمرین، کیفیت آموزش و دسترسی به ساز اثر دارند.
مسیر جدیتر چه چیزهایی میخواهد
تکنوازی، گروهنوازی، همراهی آواز، آهنگسازی و تدریس مسیرهای متفاوتیاند. فعالیت حرفهای علاوه بر نوازندگی به رپرتوار، همکاری، نظم تمرین و مدیریت ساز و حمل آن نیاز دارد. برای تحصیل، شرایط واقعی مؤسسهٔ موردنظر را بررسی کنید و وجود استاد و ساز مناسب را مفروض نگیرید.
منابع و مطالعه بیشتر
- معرفی فیلارمونیا
- راهنمای فنی سالوی
- فهرست چنگهای پدالدار
- چنگهای اهرمدار کاماک
- سیم و کوک
- اهرمها
- راهنماهای سازنده
- تاریخ مکانیزم
- چنگ در مصر
- چنگ در هنر ایران
- اُکارولان
- کاترین فینچ
- دبورا هنسون کاننت
- ویدیوهای فینچ
- صفحهٔ شناسنامهٔ تصویر
- متن مجوز
- صفحهٔ شناسنامهٔ تصویر
- بررسی مدرسها و رزرو کلاس در هنرآموز
- مشورت دربارهٔ انتخاب ساز و مسیر یادگیری
- تصویر اصلی: چنگ پدالدار تاریخی ساخت آنری نادرمان در حدود سال ۱۸۱۹ — چنگ نادرمان حدود ۱۸۱۹ — موزهٔ متروپولیتن نیویورک؛ مالکیت عمومی و دسترسی آزاد موزه (https://www.metmuseum.org/about-the-met/policies-and-documents/open-access)
- مجوز تصویر اصلی: مالکیت عمومی و دسترسی آزاد موزه