بانجو
بانجو چیست؟ تفاوت بانجوی پنجسیم، تنور، پلکتروم و ششسیم، کوکها، بلوگرس و کلاوهَمر، تاریخچه و راه شروع یادگیری را بشناسید.
- خانواده ساز
- زهی
ساختمان و اجزای ساز
بانجو چگونه صدا میدهد
بانجو سازی زهیِ زخمهای است، اما برخلاف گیتارِ معمول، ارتعاش سیمها از راه خرک به صفحهای کشیدهشده روی بدنه منتقل میشود. این صفحه میتواند پوست طبیعی یا مادهٔ مصنوعی باشد. مجموعهٔ گردِ بدنه، کلاف و قطعات مرتبط گاهی «پات» نامیده میشود. رفتار همین بخش در حملهٔ صوتی و رنگ بانجو نقش مهمی دارد.
دسته، صفحهٔ انگشتگذاری، پردهها در مدلهای پردهدار، گوشیها، خرک و سیمگیر اجزای آشنای دیگرند. خرک معمولاً روی صفحه قرار دارد و مانند خرک گیتار به همان شکل ثابت و چسبیده نیست. جابهجایی آن میتواند کوکِ نتهای گرفتهشده را نسبت به سیم آزاد تغییر دهد. برای همین، سازِ دستدوم یا سازی که در حمل ضربه خورده ممکن است به تنظیم حرفهای نیاز داشته باشد.
در بعضی بانجوها حلقهٔ صوتی زیر صفحه و بالای کلاف قرار میگیرد. جنس و طراحی آن در صدا و وزن اثر دارد، اما نبودن حلقهٔ فلزی سنگین به معنی بد بودن ساز نیست. هدف صوتی و کیفیت مجموعه مهماند. برای هنرجو، ساز خوشتنظیم و قابلکنترل ارزش بیشتری از فهرست بلند قطعاتی دارد که کاربردشان را هنوز نمیشناسد.

انواع و سایزهای ساز
پشتباز و رزوناتوردار
بانجوی پشتباز محفظهٔ بازتابندهٔ پشت بدنه را ندارد. در مدل رزوناتوردار، قطعهٔ پشتی به هدایت صدا کمک میکند و در بسیاری از اجراهای گروهیِ بلوگرس دیده میشود. این تفاوت میتواند بر وزن، جهت انتشار و رنگ صدا اثر بگذارد. بااینحال، صدای نهایی فقط از وجود یا نبود رزوناتور به دست نمیآید؛ صفحه، تنظیم، سیم و نوازنده هم نقش دارند.
بانجوی پشتباز در بسیاری از اجراهای موسیقی قدیمی و کلاوهَمر رایج است، اما این یک قانون ممنوعیت نیست. میتوان کلاوهَمر را روی بانجوی رزوناتوردار هم نواخت. پیش از خرید، به صدای مطلوب، راحتی و سبک موردنظر توجه کنید و از جملههای قطعی مانند «این مدل فقط برای یک سبک است» فاصله بگیرید.
برای مقایسه، از نوازنده بخواهید یک الگوی مشابه را روی دو ساز اجرا کند و از فاصلهٔ مشابه گوش دهید. سازی که کنار گوش شما بلندتر است الزاماً در جمع بهترین تعادل را ندارد. وزن را هم در حالت نشسته و ایستاده با بند مناسب امتحان کنید؛ ساز خوشصدا اگر نگهداری ناراحتکنندهای داشته باشد میتواند تمرین را دشوار کند.
خانوادهٔ پنجسیم
در بانجوی پنجسیم رایج، سیم پنجم کوتاهتر است و گوشی آن معمولاً در کنارهٔ دسته قرار دارد. این سیم کوتاه اغلب صدای زیرِ تکرارشوندهای به الگوها اضافه میکند. بنابراین ترتیب سیمها مانند پنج سیم متوالی از بم به زیر نیست. اگر از گیتار میآیید، همین ویژگی را از ابتدا با دقت بشناسید تا در خواندن تبلچر و کوک دچار اشتباه نشوید.
کوک رایجِ بازِ سل، از سیم پنجم تا سیم اول، «سل، ر، سل، سی، ر» است. واژهٔ باز یعنی سیمهای آزاد در این کوک آکورد سل ماژور میسازند. این تنها کوک بانجو نیست؛ در موسیقی قدیمی کوکهایی مانند دوگانهٔ دو نیز کاربرد دارند. تغییر کوک باید با آگاهی از نت هدف و سیم مناسب انجام شود، نه با کشیدن بیحساب سیمها.
بانجوی پنجسیم برای مسیر بلوگرس و بسیاری از شیوههای موسیقی قدیمی انتخابی معمول است، اما کاربردش به آنها محدود نمیماند. نوازندگان معاصر آن را به جز، آثار کنسرتی و همکاریهای میانفرهنگی بردهاند. این گستردگی به معنای یکسان بودن روشها نیست؛ یک دورهٔ سهانگشتی و یک دورهٔ کلاوهَمر، نقطهٔ شروع فنی متفاوتی دارند.

بانجوهای چهار و ششسیم
بانجوی تنور چهار سیم دارد و اغلب با مضراب تخت نواخته میشود. کوک متعارف تنور از بم به زیر «دو، سل، ر، لا» است. در مسیر ایرلندی، کوک «سل، ر، لا، می» نیز رایج است که در ارتفاع پایینتر از ویولن یا ماندولین قرار میگیرد. برای انتخاب سیم باید نوع ساز، طول دسته و کوک هدف را در نظر بگیرید؛ یک دست سیم برای همهٔ این حالتها مناسب نیست.
بانجوی پلکتروم نیز چهار سیم دارد، اما با تنور یکسان نیست و معمولاً دستهٔ بلندتری دارد. یکی از کوکهای متعارف آن «دو، سل، سی، ر» از بم به زیر است. پیش از خرید سازی با عنوان کلی چهارسیم، مشخص کنید تنور است یا پلکتروم و قرار است چه موسیقیای با آن یاد بگیرید. تعداد سیم بهتنهایی پاسخ کامل نمیدهد.
بانجوی ششسیمِ گیتارکوک، انگشتگذاری آشناتری برای گیتاریست فراهم میکند. این انتخاب میتواند برای دستیابی به رنگی نزدیک به بانجو در بعضی تنظیمها مفید باشد، اما معادل روش پنجسیم نیست. بانجولله نیز پیوندی از خانوادهٔ بانجو و یوکللی است و باید در مسیر مناسب خودش آموزش داده شود. هیچکدام را صرفاً به دلیل تفاوت تعداد سیم، ساز غیرواقعی تلقی نکنید.
گسترهٔ نتها با تعداد پردهها، کوک و نوع بانجو تغییر میکند. سیم کوتاه پنجم نیز مانند یک سیم بمِ اضافه عمل نمیکند؛ بنابراین برای انتخاب قطعه یا تنظیم گروهی، باید محدودهٔ همان مدل را بشناسید. از یک عدد ثابت برای تمام خانوادهٔ بانجو استفاده نکنید.
تاریخچه و خاستگاه
تاریخ بانجو را کاملتر ببینیم
خانوادهٔ بانجو با سازهای زهیِ پوستدارِ آفریقای غربی و تجربهٔ آفریقاییان و آفریقاییتباران در قارهٔ آمریکا پیوند دارد. نمونههای اولیه در جهان اطلس، از جمله در جوامع بردهشده، با بدنههای کدویی و ساختمانهای گوناگون شناخته میشوند. این تاریخ را نمیتوان به اختراع یک فرد سفیدپوست در سدهٔ نوزدهم فروکاست؛ ساز و موسیقی آن حاصل انتقال، سازگاری و آفرینش در شرایط پیچیدهٔ اجتماعی بودهاند.
نمایشهای مینسترل در سدهٔ نوزدهم به گسترش تجاری بانجو کمک کردند، اما بسیاری از آنها با چهرهسیاه و تصویرسازی تحقیرآمیز از سیاهپوستان همراه بودند. بیان این واقعیت برای فهم تاریخ لازم است و نباید با جشن گرفتنِ کلیشهها اشتباه شود. گسترش ساز در صنعت سرگرمی، سهم سازندگان و نوازندگان آفریقاییآمریکایی را از بین نمیبرد.
بعدها بانجو در موسیقیهای محلی، گروههای زهی، جز و بلوگرس مسیرهای متفاوتی پیدا کرد. بانجوی تنور در بعضی سنتهای ایرلندی نیز جایگاه ویژهای یافت. امروز پژوهشگران و هنرمندان دوباره به بخشهایی از این پیشینه که کمتر دیده شدهاند توجه میکنند. شنیدن بانجو در کنار آواز، فیدل یا سازهای آفریقایی، تصویر آن را از یک صدای کلیشهایِ ثابت فراتر میبرد.

کاربرد در موسیقی ایرانی و جهانی
پیشنهادهای شنیدن و تماشا
برای آشنایی عملی، مجموعهٔ ویدیوهای مقدماتی دییرینگ با باب همیلتون را ببینید. این صفحه بخشهای ساز، کوک و آکوردهای آغازین را معرفی میکند. آن را با نوع بانجوی خود تطبیق دهید؛ ویدیوی پنجسیم آموزش خودکارِ تنور یا ششسیم نیست. نام قطعات را روی ساز پیدا کنید، اما تنظیمات فنی را بدون راهنمایی دستکاری نکنید.
در صفحهٔ رسانهای رسمی بلا فلک، یک اجرای گروهی انتخاب کنید و ابتدا فقط به همراهی او گوش دهید. سپس تکنوازی را با آن مقایسه کنید. جای سکوت، پاسخ به دیگر نوازندگان و تغییر شدت میتواند به اندازهٔ نتهای سریع آموزنده باشد. دیدن اجراهای سطح بالا برای گسترش تصور صوتی است و قرار نیست سرعت آنها هدف فوری تمرین شما شود.
برای شناخت پیشینهٔ فرهنگی، آلبوم «ترانههای دختران بومی ما» را در صفحهٔ ناشر آن بررسی کنید. بانجو را همراه با آواز و داستانها بشنوید، نه جدا از زمینهٔ اثر. این نوع شنیدن کمک میکند ساز را فقط به یک رنگ تزئینی در تنظیم محدود نکنید.
این ساز برای چه افرادی مناسب است؟
راهنمای شناخت خانوادهٔ ساز و شروع نوازندگی
بانجو را میتوان از صدای روشن، زنگدار و شروع تیز نتهایش شناخت؛ اما این ساز فقط یک صدا و یک شیوهٔ نوازندگی ندارد. بانجوی پنجسیم در بلوگرس، بانجوی تنور در موسیقی ایرلندی و بعضی گونههای جز، و سازهای تاریخی یا بدون پرده، تجربههای متفاوتی میسازند. برای شروع، ابتدا موسیقی مورد علاقهتان را مشخص کنید و بعد تعداد سیم، نوع بدنه و روش آموزشی را انتخاب کنید.
این راهنما کمک میکند مدلها را با هم اشتباه نگیرید، نقش پوست و خرک را بفهمید، دربارهٔ خرید و تمرین پرسشهای دقیقتری بپرسید و تاریخ بانجو را فراتر از تصویر رایج یک ساز آمریکاییِ روستایی بشناسید. ریشههای آفریقایی و آفریقاییآمریکایی این خانواده بخش اساسی داستان آناند؛ شنیدن امروزِ ساز بدون توجه به این پیشینه، تصویر ناقصی به دست میدهد.
سختیها و شرایط شروع یادگیری
انتخاب ساز و مدرس
پیش از خرید، دو یا سه قطعهٔ موردعلاقهتان را انتخاب کنید و نوع بانجوی شنیدهشده را مشخص کنید. اگر هدف شما ملودیهای ایرلندی با مضراب تخت است، خرید تصادفی یک پنجسیم ممکن است مسیر را تغییر دهد. اگر شیفتهٔ رولهای بلوگرس هستید، بانجوی ششسیمِ گیتارکوک دقیقاً همان تجربه را نمیدهد. نام سبک و نوع ساز را در گفتوگو با فروشنده روشن بیان کنید.
در آزمون ساز، راحتی گرفتن نت، یکنواختی صدا، ثبات گوشیها و وضعیت پردهها را بررسی کنید. ارتفاع نامناسب سیمها میتواند دست چپ را خسته کند یا صدای گز ایجاد کند. سلامت صفحه، کلاف و دسته هم مهم است. تشخیص تاب دسته، جای درست خرک و هزینهٔ تنظیم را به فرد باتجربه بسپارید؛ ظاهر تمیز بهتنهایی سلامت را تضمین نمیکند.
ما در هنرآموز پیشنهاد میکنیم مدرس را بر اساس نوع بانجو و شیوهٔ موردنظر انتخاب کنید. از او دربارهٔ تجربهٔ واقعی در همان سبک، روش کار با ریتم و شیوهٔ استفاده از نت یا تبلچر بپرسید. اگر مدرس متخصص در نزدیکی شما نیست، دربارهٔ آموزش آنلاین و راه بررسی فنی ساز هم از ابتدا برنامه داشته باشید.
درسهای نخست چه شکلی دارند
شروع خوب با نگهداری ساز، یافتن چند نت، کوک و تولید صدایی یکنواخت همراه است. اگر رول تمرین میکنید، ابتدا الگوی کوتاهی را با سرعت کم و ضرب مشخص بنوازید. اگر کلاوهَمر میآموزید، حرکت پایه و نقش شست را جداگانه تمرین کنید. هدف اولیه، تکرار قابلکنترل است؛ سرعت بهتنهایی معیار پیشرفت نیست.
در دست چپ، انگشت را نزدیک پرده و با فشار لازم قرار دهید، نه با فشردن بیحساب. اگر نت روشن نمیشود، جای انگشت و تماس با سیم مجاور را بررسی کنید. این توصیهٔ ساده باید در عمل با وضعیت دست شما تطبیق یابد. درد پایدار یا بیحسی را نشانهٔ تمرین درست ندانید؛ توقف و بازبینی بهتر از تثبیت فشار اضافی است.
تبلچر نشان میدهد کدام سیم و کدام پرده نواخته شود، اما گوش دادن و شناخت ریتم همچنان لازم است. بعضی تبلچرها اطلاعات ریتمیک محدودتری دارند؛ برای فهم کشش و تأکید از اجرای مرجع و توضیح مدرس کمک بگیرید. نام نتها و آکوردها را هم بهتدریج یاد بگیرید تا وابسته به یک صفحهٔ حفظشده نمانید.

وسایل موردنیاز
لوازم شروع و کوک روزمره
برای شروع به ساز سالم، بند مناسب، کیف محافظ، تیونر و وسایل نوازندگیِ سازگار با روش انتخابی نیاز دارید. در مسیر سهانگشتی، پیکهای مناسب اهمیت دارند؛ در کلاوهَمر ممکن است نیاز متفاوت باشد. مترونوم و امکان ضبط ساده مفیدند. خرید چند نوع پیک و وسیلهٔ گران قبل از اولین درس ضرورت ندارد؛ ابتدا ببینید چه چیزی در دست شما درست کار میکند.
کوک را هر بار پیش از تمرین بررسی کنید. تیونر باید نت هدف را به شما نشان دهد، اما دانستن اینکه هر سیم قرار است چه صدایی بدهد ضروری است. اگر یک سیم به نت اشتباه نزدیک شده، با افزایش مداوم کشش دنبال عدد نروید. ترتیب سیمها و جهت گوشیها را با مدرس یاد بگیرید و تغییرات را آرام انجام دهید.
کاپو میتواند در تغییر گام مفید باشد، ولی در بانجوی پنجسیم باید وضعیت سیم کوتاه پنجم نیز در نظر گرفته شود. شیوهٔ مناسب به ساز و تجهیزاتش بستگی دارد. نصب قلاب، تغییر قطعات یا دستکاری دسته را به تازهکار توصیه نمیکنیم. پیش از هر تغییر دائمی، نیاز واقعی و اثر آن بر ساز را با متخصص بررسی کنید.
نگهداری و تنظیم را جدی بگیریم
بانجو از قطعاتی ساخته شده که تنظیمشان بر یکدیگر اثر دارد. کشش صفحه، زاویه و جای خرک، وضعیت دسته و نوع سیم میتوانند نتیجه را تغییر دهند. اگر صدای ساز عوض شده، همهٔ پیچها را همزمان نچرخانید. ابتدا شرایط را ثبت کنید و از متخصص کمک بگیرید. توصیهٔ یک سازنده برای مدل خودش الزاماً دستور همهٔ بانجوها نیست.
پس از تمرین، رطوبت و اثر دست را با پارچهٔ مناسب از سطح قابلدسترسی پاک کنید و ساز را در محیط دور از گرما و رطوبت نامناسب نگه دارید. پوست طبیعی ممکن است به شرایط محیط حساستر باشد. برای تعویض سیم، نوع و ضخامت توصیهشده را رعایت کنید؛ سیم سنگینتر لزوماً صدای بهتر نمیدهد و ممکن است برای مدل شما مناسب نباشد.
اگر صدای تمرین در خانه مسئله است، دربارهٔ روش کمصداتر نواختن یا وسیلهٔ مناسب کاهش صدا پرسوجو کنید. هر روشی که صدا را کم میکند میتواند حس و رنگ ساز را نیز تغییر دهد، بنابراین بخشی از تمرین باید با شنیدن طبیعی ساز انجام شود. از دستکاری عجولانهٔ صفحه یا خرک برای کم کردن صدا پرهیز کنید.
مسیر یادگیری از مبتدی تا پیشرفته
دو راه مهم برای دست راست
در شیوهٔ سهانگشتیِ شناختهشده در بلوگرس، شست و دو انگشت در الگوهای پیدرپی مشارکت دارند و معمولاً از پیک شست و پیکهای انگشتی استفاده میشود. این الگوها که رول نام دارند میتوانند با ملودی، آکورد و تأکید ریتمیک ترکیب شوند. شنونده نباید فقط ردیفی از نتهای سریع بشنود؛ جای ملودی و ضرب باید روشن باشد.
در کلاوهَمر، حرکت رو به پایینِ دست و ضربهٔ ناخن یک انگشت همراه با نقش شست، بافتی ریتمیک ایجاد میکند. انتخاب انگشت و جزئیات حرکت با روش آموزشی و نوازنده تفاوت دارد. این شیوه را صرفاً نسخهٔ آسانتر سهانگشتی ندانید؛ منطق حرکتی و جملهبندی خودش را دارد. تقلید شکل ظاهری دست از ویدیو، بدون شنیدن ریتم، ممکن است گمراهکننده باشد.
در آغاز بهتر است یک مسیر اصلی داشته باشید تا عادت حرکتی روشن شود. بعداً یادگیری شیوهٔ دیگر ممکن است دایرهٔ بیان را گسترش دهد. اگر هنوز مردد هستید، چند اجرای معتبر از هر دو شیوه را بشنوید و با مدرس دربارهٔ صدایی که دوست دارید صحبت کنید. انتخاب را تنها بر اساس سرعت یک اجرای نمایشی انجام ندهید.
یک برنامهٔ کوتاه و قابلپیگیری
تمرین را با کوک و یک الگوی ساده آغاز کنید. سپس فقط دو میزان از قطعه را انتخاب کنید و ملودی آن را بشنوید یا بخوانید. پیش از اضافه کردن تمام نتهای پرکننده، مشخص کنید نتهای اصلی کداماند. این کار بهویژه در بلوگرس کمک میکند رولها جای ملودی را نگیرند و شنونده بتواند آهنگ را دنبال کند.
بخش دشوار را به یک حرکت کوچک تبدیل کنید. اگر تعویض آکورد باعث توقف میشود، چند بار فقط همان جابهجایی را در ضرب ثابت انجام دهید. بعد الگوی دست راست را برگردانید. اگر با برگشت آن دوباره سرعت بههم ریخت، سرعت را کم کنید یا تعداد نتها را موقتاً کاهش دهید. سادهسازیِ آگاهانه بهتر از تکرار خطای نامشخص است.
در پایان یک اجرای کوتاه ضبط کنید. این بار فقط به تعادل سیمها، ضرب و شنیده شدن ملودی توجه کنید. یادداشت کنید کدام بخش بهتر شده و کدام پرسش را باید در درس بعد مطرح کنید. تمرین کوتاهی که هدفش معلوم است میتواند از نشستن طولانی و بیتمرکز مفیدتر باشد؛ مدت مناسب برای هر فرد و مرحله متفاوت است.
آینده آموزشی و حرفهای
پرسشهای رایج
سه نوازنده برای شنیدن دقیقتر
ارل اسکراگز
ارل اسکراگز از چهرههای تعیینکنندهٔ بانجوی بلوگرس بود و با شیوهٔ سهانگشتی خود به شکلگیری زبان شناختهشدهٔ این سبک کمک کرد. حضور او در گروه بیل مونرو و سپس همکاری با لستر فلت، صدای بانجو را به مخاطبان گسترده رساند. در شنیدن اجراهایش به وضوح ضرب و نحوهٔ بیرون آمدن ملودی از میان نتهای پیدرپی توجه کنید.
بلا فلک
بلا فلک نوازنده و آهنگسازی است که بانجوی پنجسیم را در کنار بلوگرس به جز، موسیقی کنسرتی و همکاریهای جهانی برده است. گروه فلکتونز و پروژهٔ «قلبت را رها کن» با توجه به ریشههای آفریقایی بانجو از بخشهای مهم کارنامهٔ او هستند. آثارش نشان میدهند گستردگی کاربرد ساز به شناخت عمیق ریتم و زبان موسیقی نیاز دارد، نه فقط سرعت انگشتان.
ریانون گیدنز
ریانون گیدنز خواننده و نوازندهای است که در بازشناساندن میراث سیاهپوستان در موسیقی ریشهای آمریکا نقش فعالی دارد. او از بنیانگذاران کارولاینا چاکلت دراپس و از اعضای پروژهٔ «دختران بومی ما» بوده است. حضور بانجو در کار او با آواز و روایت تاریخی پیوند میخورد و شنونده را به توجه به صاحبان این میراث دعوت میکند.
قطعات و اجراهای منتخب
پرسشهای متداول
آیا گیتار پیشنیاز بانجوست
خیر. میتوان بانجو را از پایه شروع کرد. سابقهٔ گیتار در بعضی مهارتها کمک میکند، اما کوک پنجسیم، سیم کوتاه و روش دست راست نیاز به یادگیری تازه دارند. ششسیمِ گیتارکوک مسیر دیگری است که باید آگاهانه انتخاب شود.
آیا همهٔ بانجوها یک کوک دارند
خیر. تعداد سیم، نوع ساز و سنت اجرایی تعیینکنندهاند. پیش از کوک کردن، مدل و کوک هدف را مشخص کنید. تغییر میان کوکهای متفاوت ممکن است به سیم یا تنظیم مناسب نیاز داشته باشد؛ کشش بیشتر همیشه راه درست رسیدن به صدای مطلوب نیست.
چه زمانی میتوان وارد گروه شد
وقتی بتوانید ضرب را نگه دارید، شکل سادهای از قطعه را بدون توقف بنوازید و به دیگران گوش دهید، میتوان تجربهٔ گروهی متناسب با سطح را آغاز کرد. لازم نیست پیشاپیش سریعترین نوازنده باشید. توان همراهی آرام و دقیق، در جمع ارزش زیادی دارد.
قدم بعد از دورهٔ مقدماتی چیست
میتوانید روی بلوگرس، کلاوهَمر، موسیقی ایرلندیِ تنور، جز یا همراهی آواز تمرکز کنید. هر مسیر به رپرتوار و مهارتهای خاص خودش نیاز دارد و زمان یا درآمد تضمینشدهای ندارد. ما در هنرآموز پیشنهاد میکنیم پیش از تغییر ساز یا سبک، هدف تازه و امکانات آموزشی آن را بررسی کنید تا قدم بعد بر پایهٔ علاقه و تجربه باشد.
منابع و مطالعه بیشتر
- ساختمان و انتخاب بانجو
- کوک و انتخاب سیم
- تنور ایرلندی
- تنظیم ساز
- نگهداری
- میراث آفریقایی و آفریقاییآمریکایی
- تاریخ بانجو در فولکویز
- بازشناسی میراث بانجو
- زندگی ارل اسکراگز
- زندگی هنری بلا فلک
- زندگی هنری ریانون گیدنز
- ویدیوهای مقدماتی دییرینگ
- ویدیوهای بلا فلک
- آلبوم دختران بومی ما
- صفحهٔ شناسنامهٔ تصویر
- مشاهدهٔ مدرسها و بررسی امکان رزرو کلاس در هنرآموز
- مشاورهٔ انتخاب ساز و مسیر آموزشی در هنرآموز
- تصویر اصلی: بانجو با بدنهٔ گرد و صفحهٔ کشیدهشده روی کلاف — بانجوی بلوگرس پنجسیم — Arent؛ CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
- مجوز تصویر اصلی: CC BY-SA 4.0